Añarrea

Tipo: Caserío

Observaciones: A partir de mediados del siglo XIX comienza a aparecer el término Añarrezarra, señal inequívoca de que hacia esa fecha se construye una nueva Añarrea (Añarreberri), lo que hace necesario diferenciar las dos. A este respecto hay que señalar varias cosas. La primera es que existe una creencia según la cual el cercano caserío Lekunberri tiene como sinónimo Añarreberri. Esto no es cierto, ya que Lekunberri aparece documentado desde muy antiguo, lo que implicaría, de ser cierta esta hipótesis, que Añarrezarra habría aparecido documentalmente con anterioridad al siglo XIX. La segunda es que debe tenerse en cuenta que a poca distancia, pero en término de Oiartzun, se encuentra un caserío conocido como Añarreberri. La cosa se complica más cuando se añaliza la documentación de Añarreberri, que sitúa esta casa en terrenos de Errenteria. La explicación a este embrollo puede estar en que, siendo Añarreberri un caserío de Oiartzun muy cercano al límite con Errenteria, haya sido integrado erróneamente en este municipio. En cualquier caso, y volviendo al caserío Añarrea, se ha considerado que la forma más correcta es ésta, Añarrea, terminada en -a. No es necesario adoptar la forma derivada de Añarrezarra debido a que no existe confusión posible, ya que es el único caserío con este nombre existente en Errenteria y en cualquier caso Añarreberri de Oiartzun siempre será Añarreberri.

Versión oral: Añarre

Localizacio por informante: Sí

Localización en cartografía: E5