Molinao

Tipo: Paraje, pertenece a Pasaia

Observaciones: Palabra de origen gascón, de moulî (Palay = molino) + nau (nuevo) o mouliàu (Palay=perteneciente al molino). ELO recoge las indicaciones de Gavel, el cual indica "Quant au nom de Molinao, il y a deux façons de l´interpréter: on pourrait y voir le mot gascon ancien Molin avec le sufixe ab, devenu normalment au, qui aurait ici une valeur locative: l´endroit où il y a un moulin, ou bien: l´endroit où il y a des moulins. Mais il y a une façon plus simple encore d´interpréter ce mot: c´est d´y voir les mots gascons molin nau ou moli nau, c´est-à-dire moulin neuf. Cette seconde interprétation est plus simple encore que la première, et elle est le plus vraisemblable. Quant à la transformation d´une terminaison gasconne au en une terminaison ao, elle est toute naturelle: c´est une simple "castillanisation" analogue à celle que nous trouvons dans d´autres mots empruntés au français méridional où un u en diphtongue finale est devenu o: exemple burdeos; et manteo du français méridionel mantèu.

Versión oral: X

Localizacio por informante: Sí

Localización en cartografía: MU