Orereta

Tipo: Término antiguo, designaba el lugar donde se ubicó la primera población de Errenteria. Hoy el topónimo es recordado mediante una calle.

Observaciones: Topónimo polémico, en su origen parece que designaba el lugar donde se ubicó la primera población de lo que entonces vino a llamarse Villanueva de Oiarso. Orereta desaparece rápidamente en el uso popular, aunque queda en los documentos y es recuperado por eruditos e investigadores. Hace algunos años hubo cierta controversia sobre la conveniencia de redenominar el municipio (entonces llamado Rentería) con el nombre de Orereta. Al margen de planteamientos que nada tienen que ver con la toponomástica, el nombre de Orereta puede ser mantenido como un arcaísmo o un cultismo (Itzurun o Easo para Donostia-San Sebastián o Illuro para Mataró; son dos ejemplos paralelos). El habla popular euskérica asimiló el nombre romance rápidamente, no creando Hiriberri o Iriberri a partir de Villanueva, sino transformando La Rentería en Errenteria siguiendo las leyes fonéticas más elementales del euskara, tal y como lo atestiguan algunos microtopónimos con esta raíz existentes en el medio rural más cercano. Existe también una pequeña calle en el casco histórico que mantiene el nombre de Orereta. Otro tema sería la convicción personal -por razones de cualquier índole- de quien estime que la recuperación del nombre euskérico más antiguo, aunque se encuentre en desuso oral desde hace varios siglos, ha de ser el planteamiento que ha de primar en la actuación lingüística, pero esto ya no pertenece al campo de la toponimia. El lector puede formarse su propia opinión en este tema consultando los diferentes artículos más relevantes publicados al respecto.

Versión oral: X

Localizacio por informante: Sí

Localización en cartografía: MU